Лариса Ильинична Вольперт                    

филолог и шахматистка


Монографии
Новые публикации

Список работ Ларисы Ильиничны Вольперт

Лариса Ильинична Вольперт



Настоящий список работ Ларисы Ильиничны Вольперт включает в себя публикации разных жанров – научные статьи и монографии, мемуары, очерки, художественные тексты и др. Значительное число их доступно для чтения он-лайн.

Подробнее о приницпах составления списка – см. в примечании. Интервью и материалы, посвященные Л. И. Вольперт, вынесены в отдельный раздел.

Редактор-составитель – Наталия Градобоева.



 

1954

Публицистика Жан-Ришара Блока : Автореф. дис. … канд. филол. наук / Ленингр. гос. ун-т. — Л., 1954. — 14 с.

http://volpert.reifman.ru/articles/1954_Volpert_avtoref_kand_disser.pdf

1956 

Размышления у турнирных таблиц : [О работе с молодежью и внедрении массовости в женское шахматное движение] // Шахматы в СССР. — 1956. — № 11. — С. 330—333.

http://volpert.reifman.ru/articles/Chess_in_USSR_1956-11.pdf

Рецензии:

Яковлева Л., Маслова З. Обсуждаем статью Л. Вольперт «Размышления у турнирных таблиц» // Шахматы в СССР. — 1957. — № 3. — С. 84. 

http://mhaltur.wix.com/photo-reifman-ru#!chess-in-ussr-1957-3/pp0yn

 

1957

Жан Ришар Блок о Ленинградском университете : [текст коммент. Ж. Р. Блока, переданных по сов. радио для франц. радиослушателей в авг. 1944 г. / публ. и предисл. Л. И. Вольперт] // Вестник Ленинградского университета . — 1957 . — № 14. — С. 156–159. — (Сер. Истории, языка и литературы; Вып. 3). Рез. на англ. яз.

http://volpert.reifman.ru/articles/Volpert_Vestnik_LGU_1957.pdf

 

1960

 На первенстве СССР [по шахматам среди женщин] // Шахматы в СССР. — 1960. — № 3. — С. 79–81: фото.

http://volpert.reifman.ru/articles/Chess_in_USSR_1960-03.pdf

 

1964

 Триумф молодежи : [об итогах XXIII чемпионата СССР по шахматам среди женщин (г. Баку)] // Шахматы в СССР. — 1964. — № 3. — С. 1–3. (в соавт. с Е. Кессельман).

http://volpert.reifman.ru/articles/Chess_in_USSR_1964-4.pdf

 

1966

 О литературных истоках «Гавриилиады» // Рус. лит. — 1966. — № 3. — C. 95–103. 

http://lib.pushkinskijdom.ru/LinkClick.aspx?fileticket=zfWXqQZHHiY%3d&tabid=10540

 

1967

 Книга Жан-Ришара Блока «Испания! Испания!» : [с публ. текста радиопередачи Ж.-Р. Блока от 4 окт. 1944 г.] // Учен. зап. / Псков. гос. пед. ин-т им. С. М. Кирова. Каф. лит. и рус. яз.; Великолук. гос. пед. ин-т. — Псков, 1967. — Вып. 30. — С. 71–82.

 

1968

Особенности публицистики Жан-Ришара Блока в годы второй мировой войны // Учен. зап. / Псков. гос. пед. ин-т им. С. М. Кирова. Каф. лит. и рус. яз. — Л., 1968. — Вып. 28. — C. 63–75.

 

Пушкин после восстания декабристов и книга мадам де Сталь о французской революции // Пушкинский сборник : [доклады II и III Пушкинских межвуз. науч. конф.] / Псков. гос. пед. ин-т. Каф. лит.; отв. ред. Е. А. Маймин. — Псков, 1968. — С. 114–131.

http://lib.pushkinskijdom.ru/LinkClick.aspx?fileticket=Aj7WT5SbTec%3d&tabid=10396

 

1970

«Адольф» Бенжамена Констана в переводах П. А. Вяземского и Н. А. Полевого // Пушкин и его современники. — Псков, 1970. — С. 161–177. — (Учен. зап. / Ленингр. пед. ин-т им. А. И. Герцена; Т. 434).

http://lib.pushkinskijdom.ru/LinkClick.aspx?fileticket=5NRsxJ77Zsc%3d&tabid=10358

 

1971

Пушкин и Лабрюйер // Вопросы методики и истории литературы. — Псков, 1971. — С. 100–118. — (Учен. зап. / Ленингр. пед. ин-т им. А. И. Герцена; Т. 503).

http://volpert.reifman.ru/articles/Volpert_Uch_zap_503.pdf

 

1972

Пушкин и Шодерло де Лакло (На пути к «Роману в письмах») // Пушкинский сборник. — Псков, 1972. — С. 84–114. — (Учен. зап. / Ленингр. пед. ин-т им. А. И. Герцена; Т. 483).

http://lib.pushkinskijdom.ru/LinkClick.aspx?fileticket=NEeOTEbm5Fs%3d&tabid=10358

 

1973 

Загадка одной книги из библиотеки Пушкина : (Пометы на романе Ю. Крюденер «Valérie») // Пушкинский сборник. — Псков, 1973. — С. 77–109. — (Учен. зап. / Ленингр. пед. ин-т им. А. И. Герцена).

http://lib.pushkinskijdom.ru/LinkClick.aspx?fileticket=LxDbzY2ztpE%3d&tabid=10358

 

1974

А. С. Пушкин и госпожа де Сталь : К вопросу о политических взглядах Пушкина до 1825 г. // Французский ежегодник : сб. ст. и материалов по истории Франции, 1972. — М., 1974. — С. 286–304.

http://media.wix.com/ugd/c2c896_1714a8b3f6ac4524acaaed892ffee50c.pdf

 

Польско-русский эпизод «Фобласа» и пугачевская тема у Пушкина // Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз. — М., 1974. — Т. 33, № 3. — С. 270–274.

http://lib.pushkinskijdom.ru/LinkClick.aspx?fileticket=gwBvtb6E8Kw%3d&tabid=10358

 

1975

Еще о «славной шутке» госпожи де Сталь // Временник пушкинской комиссии, 1973 / АН СССР. ОЛЯ. Пушкинская комис. —Л., 1975. — С. 125–126.

http://feb-web.ru/feb/pushkin/serial/v75/v75-125-.htm

 

«Фоблас» Луве де Кувре в творчестве Пушкина // Проблемы пушкиноведения : сб. науч. тр. / Ленингр. пед. ин-т им. А. И. Герцена. — Л., 1975. — С. 87–119.

http://lib.pushkinskijdom.ru/LinkClick.aspx?fileticket=m90gd46cRR4%3d&tabid=10358

 

1976

Пушкин и Альфред де Мюссе : (О пародийности «Домика в Коломне») // Болдинские чтения. — Горький, 1976. — Вып. 1. — С. 126–135.

http://volpert.reifman.ru/articles/Volpert_Boldino_1976.pdf

 

Пушкин и Мариво : (К проблеме пушкинского психологизма) // Сравнительное изучение литератур : сб. ст. к 80-летию акад. М. П. Алексеева. — Л., 1976. — С. 263–269.

http://volpert.reifman.ru/articles/Volpert_1976_Pushkin_i_Marivo.pdf

 

1977

Бомарше в трагедии «Моцарт и Сальери» // Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз. — 1977. — Т. 36, № 3. — С. 244–251.

http://feb-web.ru/feb/izvest/1977/03/773-2442.htm

 

Дружеская переписка Пушкина Михайловского периода (сентябрь 1824 г. – декабрь 1825 г.) // Пушкинский сборник : сб. науч. тр. / Ленингр. пед. ин-т им. А. И. Герцена. — Л., 1977. — С. 49–62.

http://lib.pushkinskijdom.ru/LinkClick.aspx?fileticket=vfYi0eZPd_E%3d&tabid=10358

 

Пушкин и Бомарше // Пушкинский сборник : сб. науч. тр. / Ленингр. пед. ин-т им. А. И. Герцена. — Л., 1977. — С. 99–125.

http://lib.pushkinskijdom.ru/LinkClick.aspx?fileticket=BFj5LF03QyI%3d&tabid=10358

 

Пушкинский юбилей в Пскове // Временник Пушкинской комиссии, 1974 /АН СССР. ОЛЯ. Пушкинская комис. — Л., 1977. — С. 170–171.

http://volpert.reifman.ru/articles/Volpert_Puskinskij_jubilej_1974.pdf

 

1979

Пушкин и Лашоссе (о сюжетном мотиве «Метели») // Временник Пушкинской комиссии, 1975 / АН СССР. ОЛЯ. Пушкин. комис. — Л., 1979. — С. 119–121.

http://feb-web.ru/feb/pushkin/serial/z79/z79-119-.htm

 

Пушкин и Стендаль : (К проблеме творческого поведения писателя) // Болдинские чтения, 1978. — Горький, 1979. — Вып. 4. — С. 114–129.

http://volpert.reifman.ru/articles/1979_Volpert_Boldinskie_chtenija.pdf

 

Пушкин и французская комедия XVIII в. // Пушкин: Исследования и материалы / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом). — Л., 1979. — Т. 9. — С. 168–187.

http://feb-web.ru/feb/pushkin/serial/im9/im9-168-.htm

 

1980

Пушкин и психологическая традиция во французской литературе : (К проблеме русско – французских литературных связей конца XVIII – первой трети XIX в.). — Таллин: Ээсти раамат, 1980. — 216 с.

Рецензии:

Строев А. Жизнь романа и роман в жизни // Вопросы литературы. — 1981. — № 10. — С. 281289.

http://volpert.reifman.ru/articles/Voprosi_literaturi_1981_10_281-289.pdf

Seifrid Th. [Book Review] // Russian Language Journal. —1981. — Vol. XXXV, № 120 (Winter). — P. 227228.

http://volpert.reifman.ru/articles/Russian_Language_Journal_1981.pdf

 

1981

Лермонтовская энциклопедия. — М.: Сов. энциклопедия, 1981; то же: [стереотип. изд.] М.: Большая Рос. энциклопедия, 1999.

Статьи:

Арно. — С. 36.

http://feb-web.ru/feb/lermenc/lre-abc/lre/lre-0365.htm?cmd=0

Беранже. — С. 57.

http://feb-web.ru/feb/lermenc/lre-abc/lre/lre-0571.htm?cmd=0

Виньи. — С. 86–87.

http://feb-web.ru/feb/lermenc/lre-abc/lre/lre-0866.htm?cmd=0

Вогюэ. — С. 87.

http://feb-web.ru/feb/lermenc/lre-abc/lre/lre-0873.htm?cmd=0

Вольтер. — С. 92.

http://feb-web.ru/feb/lermenc/lre-abc/lre/lre-0922.htm?cmd=0

Гюго. — С. 124.

http://feb-web.ru/feb/lermenc/lre-abc/lre/lre-1241.htm?cmd=0

Дебор-Вальмор. — С. 128.

http://feb-web.ru/feb/lermenc/lre-abc/lre/lre-1284.htm?cmd=0

Дюканж. — С. 154.

http://feb-web.ru/feb/lermenc/lre-abc/lre/lre-1541.htm?cmd=0

Дюма. — С. 154–155.

http://feb-web.ru/feb/lermenc/lre-abc/lre/lre-1542.htm?cmd=0

Дюси. — С. 155.

http://feb-web.ru/feb/lermenc/lre-abc/lre/lre-1551.htm?cmd=0

Жанен. — С. 159–160.

http://feb-web.ru/feb/lermenc/lre-abc/lre/lre-1594.htm?cmd=0

Карр. — С. 218.

http://feb-web.ru/feb/lermenc/lre-abc/lre/lre-2184.htm?cmd=0

Констан. — С. 230.

http://feb-web.ru/feb/lermenc/lre-abc/lre/lre-2304.htm?cmd=0

Кюстин. — С. 238.

http://feb-web.ru/feb/lermenc/lre-abc/lre/lre-2381.htm?cmd=0

Лагарп. — С. 239.

http://feb-web.ru/feb/lermenc/lre-abc/lre/lre-2394.htm?cmd=0

Ларошфуко. — С. 240.

http://feb-web.ru/feb/lermenc/lre-abc/lre/lre-2404.htm?cmd=0

Лесаж. — С. 254.

http://feb-web.ru/feb/lermenc/lre-abc/lre/lre-2543.htm?cmd=0

Луве де Кувре. — С. 267.

http://feb-web.ru/feb/lermenc/lre-abc/lre/lre-2671.htm?cmd=0

Мармье. — С. 271.

http://feb-web.ru/feb/lermenc/lre-abc/lre/lre-2714.htm?cmd=0

Парни. — С. 366.

http://feb-web.ru/feb/lermenc/lre-abc/lre/lre-3661.htm?cmd=0

Переводы и изучение Лермонтова за рубежом : Франция. — С. 403–404.

http://feb-web.ru/feb/lermenc/lre-abc/lre/lre-3871.htm?cmd=0

Ротру. — С. 477.

http://feb-web.ru/feb/lermenc/lre-abc/lre/lre-4776.htm?cmd=0

Руссо. — С. 494.

http://feb-web.ru/feb/lermenc/lre-abc/lre/lre-4941.htm?cmd=0

Санд. — С. 496.

http://feb-web.ru/feb/lermenc/lre-abc/lre/lre-4962.htm?cmd=0

Сенанкур. — С. 500–501.

http://feb-web.ru/feb/lermenc/lre-abc/lre/lre-5007.htm?cmd=0

Сент-Анж. — С. 501.

http://feb-web.ru/feb/lermenc/lre-abc/lre/lre-5012.htm?cmd=0

Труайя. — С. 582.

http://feb-web.ru/feb/lermenc/lre-abc/lre/lre-5821.htm?cmd=0

Французская литература. — С. 599–600.

http://feb-web.ru/feb/lermenc/lre-abc/lre/lre-5994.htm?cmd=0

Шатобриан. — С. 619–620.

http://feb-web.ru/feb/lermenc/lre-abc/lre/lre-6195.htm?cmd=0

Шендолле. — С. 623.

http://feb-web.ru/feb/lermenc/lre-abc/lre/lre-6234.htm?cmd=0

Шенье. — С. 624.

http://feb-web.ru/feb/lermenc/lre-abc/lre/lre-6241.htm?cmd=0

 

1982

Понятие «истинного романтизма» у Пушкина и Стендаля // Болдинские чтения, 1981. —Горький, 1982. — Вып. 7. — С. 147–155.

http://lib.pushkinskijdom.ru/LinkClick.aspx?fileticket=-iVXpNERGcg%3d&tabid=10370

 

Поэтика «истинного романтизма» в автобиографической прозе Пушкина и Стендаля (Тема войны и природы в «Путешествии в Арзрум» Пушкина и «Дневнике» Стендаля) // Филологические науки в Тартуском ун-те : Тез. конф. (Тарту, 15 дек. 1982 г.). — Тарту, 1982. — С. 150–153.

http://volpert.reifman.ru/articles/Volpert_Fil_Nauki_1982.pdf

 

1983

Психологизм ранней прозы Стендаля и Пушкина : «Арманс» и «Арап Петра Великого» // Теоретические и практические вопросы взаимодействия литератур. — Тарту, 1983. — С. 32–41. — (Учен. зап. Тартуского гос. ун-та; Вып. 646.)

http://volpert.reifman.ru/articles/Volpert_Uchenie_zapiski_TU_646.pdf

 

Семь дней в Дерпте : Пьеса в 7 картинах : [рукопись]

http://www.ruthenia.ru/volpert/play/text.htm

То же: http://lepo.it.da.ut.ee/~lar2/

 

«Шекспиризм» Пушкина и Стендаля : («Арап Петра Великого» и «Арманс») // Болдинские чтения, 1982. — Горький, 1983. — Вып. 8. — С. 56–66.

http://volpert.reifman.ru/articles/1983_Volpert_Boldinskie_chtenija.pdf

 

1985

Тема безумия в прозе Пушкина и Стендаля : «Дубровский» и «Красное и черное» // Болдинские чтения, 1984. — Горький, 1985. — С. 134–143.

http://volpert.reifman.ru/articles/1985_Volpert_Boldinskie_chtenija.pdf

 

Эстетические взгляды Стендаля и Пушкина : (К проблеме языка и стиля) // Взаимосвязи и взаимодействие литератур. — Тарту, 1985. — С. 37–43. — (Уч. зап. Тартуского гос. ун-та; Вып. 698). Рез. на фр. яз. (с. 43).

http://volpert.reifman.ru/articles/Volpert_Uchenie_zapiski_TU_698.pdf

 

1986

Пушкин и Стендаль: (К пробл. типол. общности) // Пушкин: Исследования и материалы / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом). — Л., 1986. — Т. 12. — С. 200–223.

http://feb-web.ru/feb/pushkin/serial/isc/isc-200-.htm

 

Тема безумия в творчестве Пушкина и Стендаля («Пиковая дама» и «Красное и черное») // Пушкин и русская литература : сб. науч. тр. / Латв. гос. ун-т им. Петра Стучки. Каф. рус. лит. — Рига, 1986. — С. 46–58.

http://lib.pushkinskijdom.ru/LinkClick.aspx?fileticket=tNFQaz-1xX8%3d&tabid=10358

 

Тема игры с судьбой в творчестве Пушкина и Стендаля : «Красное и черное» и «Пиковая дама» // Болдинские чтения, 1985. — Горький, 1986. — С. 105–114.

http://volpert.reifman.ru/articles/1986_Volpert_Boldinskie_chtenija.pdf

 

1988

Историзм «истинного романтизма» ранней прозы Стендаля и Пушкина («Арманс» и «Роман в письмах») // Проблемы метода и жанра в зарубежных литературах. — Тарту, 1988. — С. 157–166. — (Учен. зап. Тартуского гос. ун-та; Вып. 792; Тр. по романо-герман. филологии. Литературоведение). Рез. на англ. яз. (с. 167).

http://volpert.reifman.ru/articles/Volpert_Uchenie_zapiski_TU_792.pdf

 

Проблема создания характера в литературном мифе ХIХ в. («Жизнь Наполеона» Стендаля) // Проблемы характера в зарубежных литературах. — Тарту, 1988. — С. 11–17. — (Учен. зап. Тартуского гос. ун-та; Вып. 828; Тр. по романо-герман. филологии. Литературоведение). Рез. на фр. яз. (с. 18).

http://volpert.reifman.ru/articles/Volpert_Uchenie_zapiski_TU_828.pdf

 

1989

Атмосфера иронии в поэмах «Намуна» А. де Мюссе и «Домик в Коломне» А. С. Пушкина (Интерпретация мотива «дон-жуанизма») // Проблемы фона и атмосферы в зарубежной литературе. — Тарту, 1989. — С. 29–36. — (Учен. зап. Тартуского ун-та; Вып. 871; Тр. по романо-герман. филологии. Литературоведение). Рез. на фр. яз. (с. 37).

http://dspace.utlib.ee/dspace/bitstream/handle/10062/25231/acta_871_1989.pdf?sequence=1

То же: http://volpert.reifman.ru/articles/1989_Volpert_Uch_zap_TGU_871.pdf

 

Мадам де Сталь о Французской революции (проблема политического фанатизма) // Великая Французская революция и пути русского освободительного движения: тез. докл. науч. конф. (Тарту, 15—17 дек. 1989 г.) / Тартуский гос. ун-т. Каф. рус. лит. — Тарту, 1989. — С. 46–49.

http://volpert.reifman.ru/articles/Volpert_Tartu_1989.pdf

 

Наполеоновский миф у Пушкина и Стендаля // Историко-литературный процесс : методол. аспекты : науч.-информ. сообщ. Вып. 2: Рус. лит. XI—нач. XX в. / Латв. ун-т им. П. Стучки. Филол. фак. Каф. рус. лит. — Рига, 1989. — С. 25–26.

http://volpert.reifman.ru/articles/Volpert_Napoleonovskij_mif_1989.pdf

 

Пушкин и психологическая традиция во французской литературе конца XVIII – первой трети XIX в. : Автореф. дис. …. д-ра филол. наук / Ин-т рус. лит. АН (Пушкинский Дом). — Тарту, 1989. — 32 с. Библиогр.: с. 30–32 (29 назв.).

 

1990

К проблеме становления пушкинского психологизма // Русский язык и литература в киргизской школе. — 1990. — № 4. — С. 54– 57.

 

Мадам де Сталь о жанре комедии : (О национальном облике комического) // Эстетические позиции и творческий метод писателя. — Тарту, 1990. — С. 10–18. — (Учен. зап. Тартуского гос. ун-та; Вып. 898; Тр. по романо-герман. филологии). Рез. на фр. яз. (с. 18).

http://dspace.ut.ee/bitstream/handle/10062/25262/acta_898_1990.pdf?sequence=1

То же: http://volpert.reifman.ru/articles/Volpert_Uchenie_zapiski_TU_898.pdf  

 

Наполеоновский «миф» у Пушкина и Стендаля // Пушкинские чтения : сб. ст. — Таллин, 1990. — С. 88–107.

http://www.ruthenia.ru/document/527417.html

 

Хронотоп шуточных поэм Байрона, Пушкина и А. де Мюссе («Беппо», «Граф Нулин», «Мардош», «Домик в Коломне», «Намуна») // Литературный процесс: внутренние законы и внешние воздействия. — Тарту, 1990. — С. 25–35. — (Studia Russica Helsingiensia et Tartuensia; II; Труды по рус. и славян. филологии. Литературоведение; Учен. зап. Тартуского гос. ун-та. Вып. 897).

http://www.ruthenia.ru/document/529013.html

 

Хронотоп шуточных поэм Пушкина и Альфреда де Мюссе : («Граф Нулин», «Мардош», «Домик в Коломне», «Намуна») // Пространство и время в литературе и искусстве : Метод. материалы по теории литературы. — Даугавпилс, 1990. — С. 35–36.

http://volpert.reifman.ru/articles/Volpert_1990_Hronotop.pdf

 

1991

Творческая игра и французская литература. К проблеме становления психологизма Пушкина // Cahiers du monde russe et soviétique. —1991. — Vol. 32, № 2 (avril-juin). — P. 197–208.

http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/cmr_0008-0160_1991_num_32_2_2274

То же: http://volpert.reifman.ru/articles/1991_Volpert_Tvorcheskaja_igra.pdf

 

1992

Лермонтов и Стендаль («Княгиня Лиговская» и «Красное и черное // Михаил Лермонтов, 1814 –1989 : [мат. симпозиума, посвящ. 175-летию со дня рождения, Нортфилд (Вермонт)] / Рус. школа Норвич. ун-та; под ред. Е. Эткинда. — Нортфилд (Вермонт), 1992. — C. 131–146. — (Норвичские симпозиумы по русской литературе и культуре; Т. 3).

Рецензии:

Kostrica V. Americký sborník o Lermontovovi // Opera slavica. — 1994. — RocIV, C. 1. — S. 6466.

https://digilib.phil.muni.cz/bitstream/handle/11222.digilib/116369/2_OperaSlavica_4-1994-1_10.pdf?sequence=1

 

1994

Мотив адюльтера в плане Пушкина «L`Homme du monde» и роман Ансело «Светский человек» // Русская культура и мир : тез. докл. участников II междунар. науч. конф. / Нижегородский гос. лингв. ун-т им. Н.А. Добролюбова.— Н. Новгород, 1994. — Ч. 2. — С. 28–30.

http://volpert.reifman.ru/articles/Volpert_1994_Motiv_adjultera.pdf

 

От «верной» жены к «неверной» (Пушкин, Лермонтов : французская психологическая традиция) // Труды по рус. и славян. филологии. — Тарту, 1994. — С. 67–84. — (Литературоведение. Новая сер.; I).

http://www.ruthenia.ru/document/528995.html

 

[Рецензия на роман Анны Наталии Малаховской «Возвращение к Бабе-Яге»] // Литературный блог Николая Подосокорского. — URL: http://philologist.livejournal.com/7262425.html

 

1995

Война, туризм и культура: Русско-французский коллоквиум «Стендаль и Россия» // Новое лит. обозрение. — 1995. — № 13. — С. 392–396 (в соавт. с Е. Дмитриевой).

http://volpert.reifman.ru/articles/Volpert_NLO_1995.pdf

 

План Пушкина «L`Homme du monde» и роман Ж.-А. Ансело «Светский человек» (мотив неверной жены) // «Свое» и «чужое» в литературе и культуре. — Тарту, 1995. — С. 87–103. — (Studia Russica Helsingiensia et Tartuensia; IV).

http://www.ruthenia.ru/document/528693.html

 

Семь дней в Дерпте: Пьеса в 7 картинах // Вышгород. — 1995. — № 1/2. — С. 39–63.

Рецензии:

Киселева Л. Н. Дух студенческой вольницы: предисл. к пьесе Л. Вольперт «Семь дней в Дерпте» // Вышгород. — 1995. — № 1/2. — С. 38.

http://www.ruthenia.ru/volpert/play/predisl.htm

То же: http://lepo.it.da.ut.ee/~lar2/Pjesa/predisl.htm

 

Stendhal et Pouchkine // Campagnes en Russie: sur les traces de Henri Beyle dit Stendhal: [Actes du colloque «Stendhal et la Russie»: 4-20 septembre 1994, Moscou-Saint-Pétersbourg] / [à l'initiative de la Société des Rencontres stendhaliennes franco-russes, et de la Bibliotheèque d' étude de Grenoble].  — Paris, 1995. — P. 210–222.

http://volpert.reifman.ru/articles/Volpert_Stendhal_et_Pouchkine_1995.pdf

 

1996

Похвальное слово анекдоту : [Рец на кн.: Курганов Е. Я. Литературный анекдот пушкинской эпохи. Helsinki, 1995] // Рус. лит. — 1996. — № 4. — С. 202–203.

http://volpert.reifman.ru/articles/Volpert_Rus_literatura_1996_4.pdf

 

Пушкин и книга Жака Ансело «Шесть месяцев в России» // Труды по рус. и славян. филологии. — Тарту, 1996. — С. 105–129. — (Литературоведение. Новая сер.; II).

http://www.ruthenia.ru/reprint/trudy_ii/volpert.pdf

То же: http://www.ruthenia.ru/document/528793.html

 

Review [рец. на: Русская литература на французском языке / ред. Ю. Лотман, В. Розенцвейг = La littérature russe d'expression française : Textes français d'écrivains russes XVIII-XIX siecle (Wien, 1994)] // The Slavic and East European Journal. — 1996. — Vol. 40, No. 2 (Summer). — P. 377–379 (в соавт. с Marcus C. Levitt)

http://volpert.reifman.ru/articles/Volpert_Slavic_journal.pdf

 

1997

Игра по французскому роману // Вышгород. — 1997. — № 4/5. — С. 45–56.

http://volpert.reifman.ru/articles/Volpert_Vishgorod_1997_4-5.pdf

 

Поэт в Америке : [об изучении творчества Пушкина в США] // Вышгород. —1997. — №. 1/2. — С. 65–70.

http://volpert.reifman.ru/articles/Volpert_Vishgorod_1997_1-2.pdf

 

Пушкин в 1937 году. Нижегородские диалоги : [о IV Международной конференции «Пушкин и мировая культура» (20–25 авг. 1997 г., Санкт-Петербург, Нижний Новгород, Болдино] // Вышгород. — 1997. — № 6. — С. 111–114.

http://volpert.reifman.ru/articles/Volpert_Vishgorod_1997_6.pdf

 

Пушкин и Шатобриан // Пушкинская междунар. конф., 4-я : [Доклады. — СПб., 1997]. — С. 261–266.

 

1998

Пушкин в роли Пушкина : творческая игра по моделям французской литературы. Пушкин и Стендаль. — М.: Языки рус. культуры, 1998. — 327 с. — (Язык. Семиотика. Культура).

http://volpert.reifman.ru/articles/1998_Volpert_Pushkin_v_roli_Pushkina.pdf

То же: http://www.ruthenia.ru/volpert/title_sec1.htm

Рецензии:

Гречаная Е. [Рецензия] // Новоe лит. обозрениe. — 1998. — № 33. — С. 409410.

http://volpert.reifman.ru/articles/Grechanaja_NLO_1998_33.pdf

Лотман Ю. М. Пушкин в роли Пушкина [14 авг. 1993 г.] // Вольперт Л. И. Пушкин в роли Пушкина : творческая игра по моделям французской литературы. Пушкин и Стендаль. — М., 1998. — С. 7.

http://www.ruthenia.ru/volpert/chapters/01yumfrw.htm

То же: http://volpert.reifman.ru/reviews/lotman/

То же: Вышгород. — 1997. — № 4/5. — С. 44.

http://volpert.reifman.ru/articles/Volpert_Vishgorod_1997_4-5.pdf

Сидяков Л. С. Предисловие // Вольперт Л. И. Пушкин в роли Пушкина : творческая игра по моделям французской литературы. Пушкин и Стендаль. — М., 1998. — С. 910.

http://www.ruthenia.ru/volpert/chapters/02sidfrw.htm

Nariwskaja W. Культурная самоидентичность как необходимость жизнедеятельности : феномен Василия Стуса // Polilog. Studia Neofilologiczne. — 2011. — № 1. — S. 105106.

http://www.arch.apsl.edu.pl/polilog/pliki/nr1/09.pdf

То же: http://volpert.reifman.ru/articles/Nariwskaja_W_Polilog_2011_1.pdf

 

«Как это все быстро пролетело…» : [воспоминания о Ю. М. Лотмане] // Вышгород. — 1998. — №. 3. — С. 166–182.

http://volpert.reifman.ru/articles/Volpert_O_Lomane_Vishgorod_1998-3.pdf

То же: http://volpert.reifman.ru/memoirs/lotman/

 

1999

В парижском Сквере Поэтов и на родине Калипсо : [юбилейные конференции, посвящённые Пушкину, в Париже и Афинах] // Вышгород. — 1999. — № 6. — С. 94–96.

http://volpert.reifman.ru/articles/Volpert_Vishgorod_1999-6.pdf

 

«… за две строчки перехваченного письма» : Эзопов язык в переписке поднадзорного поэта // Вышгород. — 1999. — № 1/2. — С. 6–15.

http://volpert.reifman.ru/articles/Volpert_Vishgorod_1999_1-2_6-15.pdf

 

Кеннет Пушкин и другие. Юбилейный форум в Калифорнии // Вышгород. — 1999. — № 4/5. — С. 222–224.

http://old.russ.ru/edu/99-07-01/volpert.htm

 

Пушкин-европеец: юбилейная конференция в Италии (1998) // Вышгород. — 1999. — № 1/2. — С. 244–247.

http://volpert.reifman.ru/articles/Volpert_Vishgorod_1999_1-2_244-247.pdf

 

Пушкин и французская литература : (История изучения проблемы) // А. С. Пушкин и мировая культура : Тез. междунар. науч. конф. [Москва, 2–4 апр. 1999 ] / Моск. гос. ун-т. — М., 1999. — С. 173–175.

http://volpert.reifman.ru/articles/Volpert_1999_Pushkin_i_fr_literatura.pdf

 

Пушкин и Шатобриан // Труды по рус. и славян. филологии. — Tарту, 1999. — С. 57–70. — (Литературоведение. Новая сер.; III : К 40-летию «Тартуских изданий»).

http://www.ruthenia.ru/document/528773.html

То же: http://sites.utoronto.ca/tsq/15/volpert15.shtml

 

Солнце нашей поэзии : [об А. С. Пушкине ] // Эстония. — 1999. — 4 янв. — С. 1.

http://mhaltur.wix.com/photo-reifman-ru#!estonija-1999-01-04/fki1f


2000

Двадцатый век : одна судьба : [о И. Е. Вольперте] // Вольперт И. Е. Памяти павших : Поэма. Лирика. — Тарту, 2000. — С. 3–7. — (в соавт. с Евгением Вольпертом).

 

E. Г. Эткинд — исследователь поэзии Пушкина // Slavic Almanach : The South African Year Book for Slavic, Central and East European Studies. — 2000. — Vol. 6, № 9. — P. 7–14.

http://volpert.reifman.ru/articles/Volpert_2000_Slavic_Almanach_vol-6_N-9.pdf

 

Ироническая тональность в «Евгении Онегине» // «Душа в заветной лире…» : мат. науч. конф. «Шаляпинские собрания», посвящ. 200-летнему юбилею А. С. Пушкина [Москва, 26—28 мая 1999 г.]. — М., 2000. — С. 31–36.

 

Неуловимый дух : ирония в «Евгении Онегине» // Вышгород. — 2000. — № 1. — С. 64–71. http://volpert.reifman.ru/articles/Volpert_Vishgorod_2000_1.pdf

 

Памяти Вадима Эразмовича Вацуро // Новое лит. обозрение. — 2000. — № 42. — С. 53–57.

http://volpert.reifman.ru/memoirs/vacuro/

 

Памяти Ефима Григорьевича Эткинда // Пушкинские чтения в Тарту : мат. междунар. науч. конф. (Тарту, 18—20 сент. 1998 г.). — Тарту, 2000. — [Вып.] 2. — С. 419–424: фото.

http://www.ruthenia.ru/document/392513.html

 

Человек, который умел всех понимать : [воспоминания о Е. А. Маймине] // Третьи Майминские чтения / Псковский гос. пед. ин-т им. С. М. Кирова. – Псков, 2000. — С. 312–316.

http://volpert.reifman.ru/memoirs/maimin/

 

Читая статью «Васильевский остров» : [о Викторе Васильеве] // Шахматный Петербург. — 2000. — № 4. — С. 48– 49.

http://volpert.reifman.ru/articles/Volpert_Chess_Peterburg_2000-4.pdf

 

Я свято верю в науку // Вести Неделя Плюс (Таллин). — 2000. — 29 дек. — С. 8.

http://mhaltur.wix.com/photo-reifman-ru#!vesti-nedelja-plus-2000-12-29/p72oy  

 

L'ironie romantique dans Eugène Onéguine et le Rouge et le Noir // L'Universalité de Poushkine. — Paris, 2000. — P. 49–59. — (Bibliothèque russe de l'Institut d'études slaves ; T. CIV).

http://volpert.reifman.ru/articles/2000_Volpert_Universalite_de_Poushkine.pdf

 

2001

Обращение инициативной группы по сбору средств на учреждение стипендии имени Ю. М. Лотмана // Молодежь Эстонии. — 2001. — 27 марта. — С. 7. — (в соавт. с Пеэтером Торопом, Любовью Киселевой).

http://www.moles.ee/01/Mar/27/7-1.html

То же: http://www.ruthenia.ru/document/396819.html

 

Одержимый служитель Каиссы : [о Викторе Корчном] // Вести Неделя Плюс (Таллин). —2001. — 30 марта. — С. 38.

http://volpert.reifman.ru/articles/Vesti_Nedelja_Plus_2001_30_03.pdf

 

Пушкин и европейское мышление (Книга А. Токвиля «О демократии в Америке») // Труды по рус. и славян. филологии. — Тарту, 2001. — С. 109–125. — (Литературоведение. Новая сер.; IV).

http://www.ruthenia.ru/document/504273.html

 

Стернианские традиции в романах «Евгений Онегин» и «Красное и черное» // Slavic Almanach : The South African journal for Slavic, Central and East European studies. — 2001. — Vol. 7, № 10. — P. 77–90.

http://www.ruthenia.ru/volpert/articles/stern_txt.htm

То же: http://lepo.it.da.ut.ee/~lar2/Pushkin/sterntxt.htm

 

Puškin e il pensiero europeo // Puškin europeo / Fondazione Giorgio Cini ;.a cura di Sante Graciotti. — Venezia, 2001. — P. 31–44. — (Presente storico; 17).

http://volpert.reifman.ru/articles/Volpert_Pushkin_europeo.pdf

 

2002

«…Бессмысленный и беспощадный» : (Пушкин и Жермен де Сталь о фанатизме) // История и историософия в литературном преломлении. — Тарту, 2002. — С. 37–56. —(Studia Russica Helsingiensia et Tartuensia; VIII).

http://www.ruthenia.ru/document/551614.html

То же: http://sites.utoronto.ca/tsq/18/volpert18.shtml

 

2003

Волшебное царство шахмат // Шахматный Петербург. — 2003. — № 3. — С. 43–49.

http://www.e3e5.com/article.php?id=23

То же: http://volpert.reifman.ru/memoirs/сhess/

То же: http://ruthenia.ru/volpert/memoires/shah.htm

То же: http://lepo.it.da.ut.ee/~lar2/chess.htm

 

Врач — Учёный — Поэт — папа // Ruthenia : интернет-проект Объед. гуманитар. изд-ва и Каф. рус. лит. Тартуского ун-та. — Тарту, [2003]. — URL: http://www.ruthenia.ru/volpert/memoires/memoir.htm

То же: http://volpert.reifman.ru/memoirs/papa/

То же: http://lepo.it.da.ut.ee/~lar2/

 

Добрейшая душа — мама // Ruthenia : интернет-проект Объед. гуманитар. изд-ва и Каф. рус. лит. Тартуского ун-та. — Тарту, [2003]. — URL: http://ruthenia.ru/volpert/memoires/mama.html

То же: http://volpert.reifman.ru/memoirs/mama/

То же: http://lepo.it.da.ut.ee/~lar2/

 

Е. Г. Эткинд – исследователь французского Пушкина // Эткиндовские чтения : сб. статей по материалам Чтений памяти Е. Г. Эткинда (27— 29 июня 2000) / Европ. ун-т в Санкт-Петербурге. — СПб., 2003. — [Вып.] I. — С. 23–34.

http://volpert.reifman.ru/articles/Volpert_Etkind_chtenija_1.pdf

 

[Комментарии к статье: Тух Б. Лотман, сын Лотмана] // Вести (Таллин). — 2003. — 21 нояб. — C. 5. — (в соавт. с Павлом Рейфманом).

http://volpert.reifman.ru/articles/Vesti_2003_11_21.pdf

 

Лермонтов и роман Альфонса Карра Под липами // Slavic Almanach : The South African Year Book for Slavic, Central and East European Studies. — 2003. — Vol. 9, № 12. — P. 66–81.

 

«…мочальный хвост к Мысу Доброй Надежды» (ирония в «Капитанской дочке») // Вышгород. — 2003. — № 3. — С. 57–68.

http://volpert.reifman.ru/articles/Volpert_Vishgorod_2003_3_57-68.pdf

 

Поэт и цензор : трагикомич. опера в 7 сценах : либретто [2003 г.] / в соавт. с Ярославой Шепель, Татьяной Кузовкиной, Романом Войтеховичем // Сайт Ларисы Ильиничны Вольперт. — Тарту, [2010]. — URL: http://lepo.it.da.ut.ee/~lar2/

 

«…Пришли мне, пожалуйста, с сим кучером Sous les tilleuls» : Лермонтов и Альфонс Карр // Ruthenia : интернет-проект Объед. гуманитар. изд-ва и Каф. рус. лит. Тартуского ун-та. — Тарту, [2003]. — URL: http://www.ruthenia.ru/volpert/lermontov/karr_txt.htm#c1

 

Решился ли бы Пушкин на побег за границу? : Вместо послесловия к пьесе «Семь дней в Дерпте» // Ruthenia : интернет-проект Объед. гуманитар. изд-ва и Каф. рус. лит. Тартуского ун-та. — Тарту, [2003]. — URL: http://www.ruthenia.ru/volpert/play/kats.htm ;

То же: http://lepo.it.da.ut.ee/~lar2/

 

«Я торжествую и горд душой…» (Лермонтов, Пушкин, Андре Шенье) // Вышгород. — 2003. — № 6. — С. 148–151.

http://volpert.reifman.ru/articles/Volpert_Vishgorod_2003_6.pdf

 

2004

Вадим Вацуро — друг нашей кафедры // Ruthenia : интернет-проект Объед. гуманитар. изд-ва и Каф. рус. лит. Тартуского ун-та. — Тарту, 2004. — URL: http://www.ruthenia.ru/document/533054.html

 

Ирония в прозе Пушкина и Стендаля : («Капитанская дочка» и «Красное и черное») // Лотмановский сборник / Тартуский ун-т. Каф. рус. лит.; Рос. гос. гуманит. ун-т. — М., 2004. — [Вып.] 3 — С. 270–280.

http://lib.pushkinskijdom.ru/LinkClick.aspx?fileticket=_J801Fw4_7E%3d&tabid=10358

 

Лермонтов и Жорж Санд (у истоков «литературного феминизма» в России) // Лермонтовское наследие в самосознании XXI столетия : сб. мат. Всесоюз. науч.-практ. конф. [Пенза, 13—15 окт. 2004 г.]. — Пенза, 2004. — С. 26–29.

http://volpert.reifman.ru/articles/Volpert_2004_Lermontov_i_Sand.pdf

 

Лермонтов и французская литературная традиция : (сопоставление с Пушкиным) // Пушкинские чтения в Тарту : материалы междунар. науч. конф., посвящ. 220-летию B. А. Жуковского и 200-летию Ф. И. Тютчева. — Тарту, 2004. — [Вып.] 3. — С. 336–366.

То же: http://www.ruthenia.ru/document/535773.html

 

Несостоявшийся побег (гипотеза в литературоведении и в беллетристической пушкиниане) // Беллетристическая пушкиниана XIX-XXI веков. Современная наука — вузу и школе: [мат. Междунар. науч. конф., Псков, 20–23 окт. 2003 г.] / Псков. гос. пед. ин-т. — Псков, 2004. — C. 443–453.

http://volpert.reifman.ru/articles/Volpert_Pskov_2004.pdf

 

Просьба с гауптвахты : М. Ю. Лермонтов и роман Альфонса Карра «Под липами» // Вышгород. — 2004. — № 5/6. — С. 103–115.

http://volpert.reifman.ru/articles/Volpert_Vishgorod_2004_5-6_103-115.pdf

 

Пушкин: Исследования и материалы / РАН. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом). — СПб.: Наука, 2004. — Т. XVIII/XIX: Пушкин и мировая литература. Материалы к «Пушкинской энциклопедии».

Статьи:

Ансело. — С. 23–24.

http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=208

Арно А.-В. — С. 36–37.

http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=215

Бальзак. — С. 60–61.

http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=236

Беранже. — С. 62–63 (в соавт. с Б. В. Томашевским).

http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=239

Бонжур. — С. 66.

http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=245

Буало-Депрео. — С. 68–70.

http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=248

Вийон. — С. 79–80.

http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=256

Виньи. — С. 84–85.

http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=261

Вольтер. — С. 85–89 (в соавт. с Б. В. Томашевским).

http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=263

Вольтера библиотека. — С. 89.

http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=264

Гальяни. — С. 92.

http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=267

Грессе. — С. 120–121 (в соавт. с Ю. Г. Оксманом).

http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=285

Данжо. — С. 124.

http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=287

Дидро. — С. 132.

http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=293

Жанен. — С. 142–143 (в соавт. с Б. В. Томашевским).

http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=300

Казот. — С. 158.

http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=310

Констан. — С. 170–172 (в соавт. с Б. В. Томашевским).

http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=319

Корнель. — С. 172–174 (в соавт. с Б. В. Томашевским).

http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=320

Кребийон К.-П. Ж. де (младший). — С. 177–178.

http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=325

Кребийон П. Ж. де (старший). — С. 178 (в соавт. с Б. В. Томашевским).

http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=326

Лабрюйер. — С. 180.

http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=329

Лагарп. — С. 180–182 (в соавт. с Б. В. Томашевским).

http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=330

Лакло. — С. 182–183.

http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=331

Ламартин. — С. 183–184.

http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=332

Лафонтен Жан де. — С. 184–187 (в соавт. с Б. В. Томашевским).

http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=334

Лебрен. — С. 187–188 (в соавт. с Б. В. Томашевским).

http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=335

Лемонте. — С. 188.

http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=336

Лесаж. — С. 188–189.

http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=337

Малерб. — С. 195.

http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=355

Мариво. — С. 197.

http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=357

Мармонтель. — С. 197–198.

http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=358

Маро. — С. 198–199.

http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=359

Мериме. — С. 199–200 (в соавт. с Б. В. Томашевским).

http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=361

Местр. — С. 200–201 (в соавт. с Б. В. Томашевским).

http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=362

Мильвуа. — С. 202–203 (в соавт. с Б. В. Томашевским).

http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=365

Мольер. — С. 209–211 (в соавт. с Б. В. Томашевским).

http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=368

Монтень. — С. 211–212 (в соавт. с Б. В. Томашевским).

http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=369

Нодье. — С. 225–226 (в соавт. с Б. В. Томашевским).

http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=376

Парни. — С. 233–235 (в соавт. с Б. В. Томашевским).

http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=382

Прадон. — С. 245 (в соавт. с Б. В. Томашевским).

http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=393

Рабле. — С. 288.

http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=396

Расин. — С. 289–291 (в соавт. с Б. В. Томашевским).

http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=398

Ронсар. — С. 293–294.

http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=401

Руссо Жан-Батист. — С. 294–295 (в соавт. с Б. В. Томашевским).

http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=402

Руссо Жан-Жак. — С. 295–297 (в соавт. с Б. В. Томашевским).

http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=403

Санд. — С. 300–301.

http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=405

Севинье. — С. 304.

http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=409

Сент-Бёв. — С. 304–306.

http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=410

Сталь. — С. 318–320 (в соавт. с Б. В. Томашевским).

http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=419

Стендаль. — С. 320–322.

http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=420

Сю. — С. 324.

http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=423

Флориан. — С. 339–340.

http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=433

Фонтенель. — С. 340.

http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=434

Шамфор. — С. 370.

http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=445

Шаплен. — С. 370–371 (в соавт. с Б. В. Томашевским).

http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=446

Шатобриан. — С. 371–374.

http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=447

 

Семь дней в Дерпте : Пьеса в 7 картинах // Беллетристическая пушкиниана XIX-XXI веков. Современная наука – вузу и школе: [мат. Междунар. науч. конф., Псков, 20—23 окт. 2003 г.] / Псков. гос. пед. ин-т. — Псков, 2004. — C. 415–442.

http://www.ruthenia.ru/volpert/play/text.htm

То же: http://lepo.it.da.ut.ee/~lar2/

 

«Тайный» цикл «Андрей Шенье» в лирике Лермонтов // Тархан. вестник. — Тарханы, 2004. — Вып. 17. — С. 93–107.

http://volpert.reifman.ru/articles/Volpert_2004_Tarhanskij_vestnik_17.pdf

 

Ученый – борец – человек : [воспоминания о Е. Г. Эткинде] // Ефим Эткинд : здесь и там. — СПб., 2004. — С. 353–361.

http://volpert.reifman.ru/memoirs/etkind/

 

2005

Лермонтов и литература Франции (в Царстве Гипотезы) / Тартуский ун-т. — Таллин: Фонд эст. языка, 2005. — 319 с.

Рецензии:

Глушковская Л. Гипотеза обрастает «плотью» // Вышгород. — 2006. — № 2/3. — С. 178180.

http://volpert.reifman.ru/articles/Vyshgorod_2006_2-3_178-180.pdf

Красноглазов А. В царстве литературных гипотез / Андрей Красноглазов // Балтика. — 2006. — № 1 (5). — С. 242.

http://www.baltwillinfo.com/baltika/106/b21.htm

Немзер А. С. Французские редкости // Дневник читателя : Русская литература в 2006 году. — М., 2007. — С. 18.

То же: Время новостей. — 2006. — 17 янв. (№ 5).

http://www.vremya.ru/2006/5/10/143196.html

То же: http://www.ruthenia.ru/nemzer/krug01.17.html

 Кошелев В. А. [Рецензия] // Новое лит. обозрение. — 2007. — № 3 (85). — С. 484486.

http://magazines.russ.ru/nlo/2007/85/kn38.html

Utgof G. Hüpoteesi kuningriigis / Grigori Utgof; tlk. Mall Jõgi // Keel ja Kirjandus. — 2006. — № 6 (juuni). — Lk. 510512.

http://volpert.reifman.ru/articles/Keel_ja_Kirjandus_2006_06_510-512.pdf

 

Её окно в мир : пять ипостасей Людмилы Белавенец // 64 — Шахматное обозрение. — 2005. — № 6. — С. 30–31.

http://volpert.reifman.ru/articles/Chess_review_2006_6.pdf

 

План Пушкина «L'Homme du monde» и роман Ж.-А. Ансело «Светский человек» (мотив «неверной жены») // Тартуские тетради / сост. Р. Г. Лейбов. – М., 2005. – С. 125-141. (Нация и культура / Новые исследования. Филология).

 

Пушкин и французская литература // Pushkin Handbook / ed. by David M. Bethea. — Madison, Wis. (etc.), 2005. — P. 458–474.

http://volpert.reifman.ru/articles/Volpert_Pushkin_handbook.pdf

 

Эстетизация рефлексии в прозе Лермонтова (Печорин и его французские «собратья») // Труды по рус. и славян. филологии. — Тарту, 2005. — С. 127–167. — (Литературоведение. Новая сер.; V).

http://www.ruthenia.ru/document/541573.html

 

2006

«…Бессмысленный и беспощадный» : (Пушкин и Жермен де Сталь о фанатизме) // Toronto Slavic Quarterly : Academic Electronic Journal in Slavic Studies. — 2006. — № 18. — URL: http://sites.utoronto.ca/tsq/18/volpert18.shtml

 

Добрейшая душа — мама // Вольперт Е. Смехотерапия. — Бостон, 2006. — С. 315–325.

http://volpert.reifman.ru/evg_volpert/smekhoterapija/

 

Как тонка была ниточка : [о Викторе Корчном] // Вышгород. — 2006. — № 1. — С. 95–100.

http://volpert.reifman.ru/articles/Volpert_O_Korchnom_Vyshgorod_2006-1.pdf

То же: http://volpert.reifman.ru/memoirs/korchnoi/

 

Наш отец — Илья Айзикович Вольперт : врач, ученый, поэт // Вольперт Е. Смехотерапия. — Бостон, 2006. — С. 307–314.

http://volpert.reifman.ru/evg_volpert/smekhoterapija/

 

От «верной» жены к «неверной» (Стендаль, Пушкин, Лермонтов, Толстой) // Тархан. вестн. — Тарханы, 2006. — Вып. 19. — С. 124–133.

http://volpert.reifman.ru/articles/Volpert_2006_Tarhanskij_vestnik.pdf

 

Памяти Льва Сергеевича Сидякова // Ruthenia : интернет-проект Объед. гуманитар. изд-ва и Каф. рус. лит. Тартуского ун-та. — Тарту, 2006. — URL: http://www.ruthenia.ru/document/537874.html

 

Приверженец атаки : [памяти Вальтера Хеуэра] // 64 — Шахматное обозрение. — 2006. — № 4. — С. 53.

http://volpert.reifman.ru/articles/Volpert_Chess_review_2006_4.pdf

 

Пушкин и Шатобриан // Toronto Slavic Quarterly : Academic Electronic Journal in Slavic Studies. — 2006. — № 15. — URL: http://sites.utoronto.ca/tsq/15/volpert15.shtml

 

Тень Кассандры в мифопоэтике переломной эпохи («На буйном пиршестве задумчив он сидел…» Лермонтова и «Пророчество Казота» Лагарпа) // «Век нынешний и век минувший»: культурная рефлексия прошедшей эпохи. — Тарту, 2006. — Ч. 1. — С. 186–202. — (Studia Russica Helsingiensia et Tartuensia; X)

http://www.ruthenia.ru/document/542013.html

 

In memoriam Valter Heuer (14.07.1928–2.03.2006) : kolleegide mälestustes / Kalev Kesküla, Boriss Spasski, Aksel Tamm, Larissa Volpert; Mälestused kogus Ülo Tuulik. // Eesti Ekspress: Areen (Tallinn). — 2006. — 9. märts. — Lk. B9.

http://ekspress.delfi.ee/kuum/in-memoriamvalter-heuer140719282032006kolleegide-malestustes?id=69051021

 

2007

Пушкинская Франция. — СПб.: Алетейя, 2007. — 575 с. — (Рус. зарубежье).

Рецензии:

[Амелин Г.] Натюрморт с синей крупицей соли и красным перышком перца : Пять книг на неделю // Русский журнал. — 2008. — 11 янв. — URL: http://www.russ.ru/Kniga-nedeli/Natyurmort-s-sinej-krupicej-soli-i-krasnym-zernyshkom-perca

Bonamour J. [Compte rendu] // La cohérence du discours dans les langues slaves : linguistique théorique et textuelle. — Paris, 2009. — P. 231233. — (Revue des études slaves ; T. 80, fasc. 1/2).

http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/slave_0080-2557_2009_num_80_1_7193_t1_0231_0000_2

То же:http://volpert.reifman.ru/articles/2009_Bonamour_Volpert.pdf

Gretchanaia E. [Compte rendu] // Revue de l`histoire de la littérature française. — 2009. — Vol. 109, № 4. — P. 971974.

http://www.cairn.info/revue-d-histoire-litteraire-de-la-france-2009-4-page-937.htm

То же: http://volpert.reifman.ru/articles/2009_Gretchanaia_about_Larisa_Volpert.pdf

Nariwskaja W. Культурная самоидентичность как необходимость жизнедеятельности : феномен Василия Стуса // Polilog. Studia Neofilologiczne. — 2011. — № 1. — S. 97109.

http://www.arch.apsl.edu.pl/polilog/pliki/nr1/09.pdf

То же: http://volpert.reifman.ru/articles/Nariwskaja_W_Polilog_2011_1.pdf

 

Игровой мир Пушкина. Эпизод быта Тригорского: Поэт и Зизи // Пушкинская эпоха: проблемы рефлексии и комментария: материалы междунар. науч. конф. [15-17 сент. 2006, Тарту]. — Тарту, 2007. — С. 9–30. — (Пушкинские чтения в Тарту; 4); (Humaniora: litterae russicae). (в соавт. с Т. И. Краснобородько).

http://www.ruthenia.ru/reprint/Volpert.pdf

 

Он был цельной личностью : [памяти Е. В. Пермякова] // Ruthenia : интернет-проект Объед. гуманитар. изд-ва и Каф. рус. лит. Тартуского ун-та. — Тарту, 2007. — URL: http://ruthenia.ru/document/541056.html

 

Saateks // Male : I, II ja III tase / Eesti Olümpiakomitee; [koostajad Jüri Schuster, Aksel Rei, Ülar Lauk, Hendrik Olde ; saatesõna: Larissa Volpert ; kujundanud Marika Piip]. — [Tallinn], [2007]. — Lk. 77. — (Treenerite tasemekoolitus).

http://dspace.ut.ee/bitstream/handle/10062/18698/9789985980804.pdf?sequence=1&isAllowed=y

То же: http://volpert.reifman.ru/articles/2007_Volpert_Saateks.pdf

 

2008

Лермонтов и литература Франции / [предисл. И. С. Чистовой]. — изд. второе, испр. и доп. — СПб.: Алетейя, 2008. — 297, [1] с. — (Русское зарубежье : источники и исследования).

Рецензии:

[Амелин Г.] Лермонтов и брат мусью / Валентина Модререр  // Фаланстер : [книжный магазин]. — М., 2009. — 23 апр. — URL:  http://falanster.livejournal.com/152033.html

Давыдов Д. Проблема связей // Книжное обозрение. — 2008. — № 36/37. — С. 15.

http://mhaltur.wix.com/photo-reifman-ru#!kniznoe-obozrenie-2008-36-37/fgosv

Чистова И. С. Предисловие // Вольперт Л. И. Лермонтов и литература Франции. — СПб., 2008. — С. 78.

Шатохина О. Игра времен Лермонтова / Ольга Шатохина, Ирина Орлова // Лит. газета. — 2008. — 6—11 нояб. (№ 45). — С. 8.

http://mhaltur.wix.com/photo-reifman-ru#!lit-gazeta-2008-45/ir4rs

Gretchanaia E. [Compte rendu] // Revue de l`histoire de la littérature française. — 2009. — Vol. 109, № 4. — P. 971974.

http://www.cairn.info/revue-d-histoire-litteraire-de-la-france-2009-4-page-937.htm

То же: http://volpert.reifman.ru/articles/2009_Gretchanaia_about_Larisa_Volpert.pdf

 

Гарик Суперфин — студент ТГУ // Ruthenia : интернет-проект Объед. гуманитар. изд-ва и Каф. рус. лит. Тартуского ун-та. — Тарту, 2008. — URL: http://ruthenia.ru/document/545657.html

 

Мотив изгнания в лирике Лермонтова и французская традиция: «Листок» Лермонтова и «La Feuille» Арно // И время и место : Ист.-филол. сб. к шестидесятилетию Александра Львовича Осповата. — М., 2008. — С. 264–275.

http://volpert.reifman.ru/articles/Volpert_Motiv_izgnanija_2008.pdf

 

Опыт реконструкции одного пушкинского замысла : (К проблеме зарождения гипотезы) // Труды по рус. и славян. филологии. — Тарту, 2008. — С. 63–75. — (Литературоведение. Новая сер.; VI : К 85-летию Павла Семеновича Рейфмана).

http://www.ruthenia.ru/document/543773.html

 

2009

Лермонтовская концепция сна и европейская традиция (стихотворение «Сон» Лермонтова и поэма «Дон Жуан» Байрона) // Труды по рус. и славян. филологии. — Тарту, 2009. — С. 142–154. — (Humaniora: litterae russicae); (Литературоведение. Новая сер.; VII : К 80-летию со дня рождения Зары Григорьевны Минц; К 85-летию со дня рождения Юрия Михайловича Лотмана).

http://www.ruthenia.ru/volpert/volpert_lermontov_bairon.pdf

То же: http://volpert.reifman.ru/docs/volpert_lermontov.pdf

 

2010

Лермонтов и литература Франции : интернет-публикация. — изд. третье, испр. и доп. / ред. О. Н. Паликова; предисл. И. С. Чистовой. — Тарту, 2010. — URL: http://www.ruthenia.ru/volpert/Volpert_2010.pdf

То же: http://volpert.reifman.ru/lermontov_2010/   

То же: http://lepo.it.da.ut.ee/~lar2/

Рецензии:

Чистова И. С. Предисловие // Вольперт Л. И. Лермонтов и литература Франции. — Тарту, 2010. — С. 67.

http://volpert.reifman.ru/reviews/chistova/

 

Пушкинская Франция : интернет-публикация. — изд. второе, испр. и доп. / ред. О. Н. Паликова; предисл. Е. П. Гречаной. — Тарту, 2010. — URL: http://www.ruthenia.ru/volpert/Volpert_Pushkin_2010.pdf

То же: http://volpert.reifman.ru/pushkin_2010/  

То же: http://lepo.it.da.ut.ee/~lar2/

Рецензии:

Гречаная Е. П. Школа игры и мысли // Вольперт Л. И. Пушкинская Франция. — изд. второе, испр. и доп. — интернет-публикация. — Тарту, 2010. — С. 7–9.

http://volpert.reifman.ru/reviews/grechanaya/

 

Деэстетизация войны в творчестве Лермонтова и Стендаля : («Валерик» Лермонтова и «Пармская обитель» Стендаля) // Лермонтовские чтения–2010 / МЦБС им. М. Ю. Лермонтова. — СПб., 2011. — С. 98–107. Рез. на англ. яз. (с. 324–325).

http://volpert.reifman.ru/docs/volpert_lermontov_deestetizacia.pdf

 

Он был цельной личностью : [памяти Е. В. Пермякова] // Пермяковский сборник / ред.-сост. Наталия Мазур. — М., 2010.— Ч. 1.— С. 78–79. — (Новые материалы и исследования по истории русской культуры. Вып. 7, Ч. 1).

http://volpert.reifman.ru/articles/Volpert_Permyakovsky_sbornik.pdf

 

Роман Пушкина о верной жене : (к проблеме зарождения гипотезы : «Евгений Онегин» и «Валери» Юлианы Крюденер) // Con amore : ист.-филолог. сб. в честь Любови Николаевны Киселевой. — М., 2010. — С.118–129. — (Нация и культура. Новые исследования. Филология).

http://volpert.reifman.ru/articles/Volpert_Roman_Pushkina.pdf

 

2011

Русско-французские литературные связи конца XVIII — первой половины XIX века : Пушкин и французская литература. Лермонтов и французская литература : электронная монография // Ruthenia : интернет-проект Объед. гуманитар. изд-ва и Каф. рус. лит. Тартуского ун-та. — Тарту, 2003—2011. — URL: http://ruthenia.ru/volpert/intro.htm

 

Семь дней в Дерпте : Пьеса в 7 картинах . — [новая ред.]. — Тарту, 2011. — 44 с.

 

Сновиденье как пограничье жизни и смерти («Сон» Лермонтова и «Сон» Байрона) // Пограничные феномены культуры : Перевод. Диалог. Семиосфера : Материалы Первых лотмановских дней в Таллиннском ун-те (4—7 июня 2009 г.). — Таллинн, 2011. — С. 173–182. — (Acta Universitatis Tallinnensis. Humanoria).

http://volpert.reifman.ru/docs/volpert_snovidenie_2009.pdf

 

Seitse päeva Tartus : näidend seitsmes pildis / Larissa Volpert ; tõlge vene keelest Malle ja Silvi Salupere. — Tartu : [s.n.], 2011. — 43 lk.

 

2012

О книге Н. А. Тарховой «Жизнь Александра Сергеевича Пушкина» // Эйхенбаумовские чтения — 8 : Материалы междунар. науч. конф.— Воронеж, 2012. — Вып. 8. — С. 54–56.

 

[Письмо Е. Г. Эткинду, 9 февраля 1994 г., Тарту] // Ефим Эткинд : Переписка за четверть века / сост. П. Вахтина, И.Комарова, М. Эткинд, М. Яснов. — СПб., 2012. — С. 67–68.

 

Seitse päeva Tartus : näidend seitsmes pildis / Larissa Volpert ; tõlkinud Malle ja Silvi Salupere // Looming.  — 2012. — № 8. — Lk. 1099–1118.

http://volpert.reifman.ru/articles/Looming_2012_8_1099-1118.pdf

 

2013

[Приветствие участникам конференции] // Михайловская пушкиниана. Вып. 58 : Пушкин и 1812 год : материалы науч.-практ. конф. «Золотой век французской книги в России» (4–8 апр. 2012 г.) и Михайловских Пушкинских чтений «Пушкин и 1812 год» (15–19 авг. 2012 г.). / Музей-заповедник А.С. Пушкина «Михайловское» (Пушкинский Заповедник). — Сельцо Михайловское, 2013. — С. 117.

http://volpert.reifman.ru/articles/Volpert_Pushkiniana_58.pdf

 

2014

Демон Лермонтова и французская литературная традиция (Жак Казот и Альфред де Виньи) // Творчество М. Ю. Лермонтова в контексте современной культуры : сб. ст. к 200-летию со дня рождения / РХГА; под ред. Л. В. Богатырёвой, К. Г. Исупова. — СПб., 2014. — С. 84–103.

 http://feb-web.ru/feb/lermont/critics/rhg/rhg-084-.htm

То же: http://volpert.reifman.ru/articles/Volpert_Demon_Lermontova.pdf

 

2015

Встречи во Пскове // «Посмотрим, кто кого переупрямит...» : Надежда Яковлевна Мандельштам в письмах, воспоминаниях, свидетельствах / сост. и авт. идеи П. Нерлер; под общ. ред. Е. Шубиной. — М., 2015. — С. 231–232. — (Вокруг Осипа Мандельштама).

http://volpert.reifman.ru/memoirs/mandelshtam/

 

2017

Павел Семенович Рейфман — ученый и личность // Цензура в России: История и современность: сб. науч. тр. Вып. 8 / Рос. нац. б-ка. — СПб., 2017. —  [в печати.]

 

 


Примечание:

Список работ Л. И. Вольперт организован в прямом хронологическом порядке публикаций. Для сохранения целостности библиографического описания, в нём дублируется год издания, указанный в хронологическом подзаголовке.

Исключение из хронологии публикаций составляют электронные версии пьес «Семь дней в Дерпте» и «Поэт и цензор», размещённые по дате их опубликования в форме постановки. Датировка дана по рукописям: «Семь дней в Дерпте» — 1983 г. (первая журнальная публикация состоялась в 1995 г., электронная публикация около 2010 г.); «Поэт и цензор» — 2003 г. (публикация в 2010 г.). Это решение продиктовано историей создания и бытования пьес, в их допечатном виде, в частности, откликами на их постановки.

Внутри каждого года публикации расположены по алфавиту заглавий. Исключение составляют монографические работы, вынесенные в начало годового подраздела, с выделением заглавия жирным шрифтом. Переиздания текстов разнесены по соответствующим датам.

После библиографического описания работы дополнительно указываются адреса электронных публикаций её текста — идентичных печатному источнику или воспроизводящих только текст, без сохранения издательского оформления.  При частичном расхождении библиографических сведений в печатном источнике и его электронной копии, за основной принимается печатный вариант. Ссылки на электронные копии текстов даны выборочно, преимущественно – на публикации в составе авторитетных научных ресурсов.

Словарные статьи, входящие в Лермонтовскую и Пушкинскую энциклопедии, сгруппированы в алфавитном порядке под общим заголовком изданий, в которых они опубликованы.

После основного описания работы указываются отзывы о ней, выделенные подзаголовком «Рецензии» и курсивом.

Список включает 8 монографий (в том числе, 3 исправленных и дополненных переиздания), более 200 работ разной тематики и жанров (научных статей, публикаций мемуарного, очеркового характера и др.), 5 публикаций художественных текстов (театральная пьеса, с переработками, и либретто). Интервью с Л. И. Вольперт, зачастую объединённые с биографическими очерками, вынесены в список материалов о ней.

Представлялось неоправданным разделение списка публикаций, как самой Л. И. Вольперт, так и посвященных ей, на два тематических блока – «филологический» и «спортивный». Напротив, чередование на хронологической «ленте» материалов разной тематики, отражающих две основные сферы её деятельности, нагляднее демонстрирует то гармоничное единство интеллектуальных и творческих талантов Ларисы Ильиничны, о котором непременно упоминают её биографы как из литературоведческого, так и из шахматного «лагеря».



НАВЕРХ 

НА  ГЛАВНУЮ